En eftermiddag för ett tag sedan riktades min och mitt rara sällskaps uppmärksamhet mot den engelska avskedsfrasen goodbye. Vad är bye för något? Det kändes rimligt att anta att det rör sig om en gammal språklig rest, som likt så många andra äldre ord endast existerar i sammansättningar med andra. Här kunde det kanske röra sig om ett gammalt ord för färd eller fortsättning eller något annat som man vill önska sina medmänniskor. Efter närmare efterforskning visade sig funderingarna vara helt fel. Goodbye härstammar från medelengelskans godbwye, vilket i sin tur är en sammandragen variant av God be with ye. Så var det med den saken. Gudars skymning!
LORELAI: How was the goodbye?
RORY: There's nothing good about a goodbye. It was a very poorly named ritual. It was a bad-bye. A very bad-bye.
(Gilmore girls, 7.01 "The Long Morrow")
