Den småländska trandagen

Under min barndom kom tranan med godis på natten till den 25 mars, dagen som har behandlats i föregående inlägg. Det hela var väldigt spännande och innebar att man vid läggdags hängde en strumpa vid sängen, som på morgonen var fylld med godis eller en leksak. Tranans inblandning berodde helt enkelt på att den återvänder efter vintern under denna tid på året. När jag har berättat om traditionen utanför Smålands gränser är det märkligt nog ingen som har hört talas om den eller gjort något liknande.

Det finns en kort artikel på Wikipedia om saken och tydligen är det så att traditionen är begränsad till en särskild del av Småland med angränsande trakter i Blekinge, men firas även i Värmland.

Våffeldagen, vårfrudagen

I torsdags firades våffeldagen med rykande våffeljärn runtom i landet. För egen del blev det inga våfflor, men väl en språklig munsbit!

Tar man sig en titt i almanackan har även dagen (25 mars) religiösa förtecken, då Marie bebådelsedag infaller på samma datum. Dagen som åsyftas är den då ärkeängeln Gabriel förmedlade till jungfru Maria att hon var havande. Vad har då våfflor med jungru Maria att göra? Inte det minsta, förutom att det som en gång var vårfrudagen med tiden har blivit våffeldagen i folkets munnar.

Slår man upp våffeldagen i Bonniers svenska ordbok (2002) står där "(folketymologiskt för) vårfrudagen". Folketymologi innebär att ett främmande ord förvankas för att bli lättare att förstå, till exempel skärkötteri istället för charkuteri.

Att vi äter våfflor på en särskild dag har alltså med språkliga mekanismer att göra!

Antonymfest

monopol [på:l] ensamrätt, det att vara utan konkurrenter || -et; pl. = best. pl. -en
(Bonniers svenska ordbok, 2002)

Nyligen fick jag frågan vad motsatsen är till ordet monopol. Jag gissade skämtsamt på polypol, men hade ingen närmare aning. Som jag nämnde i föregående inlägg letade jag efter svaret i Ord och motsatsord, men kunde inte hitta något svar i den annars upplysande boken. Finns det en vedertagen term? Flermansrätt med ett annat ord?

Poetisk vetenskap

Det är underbart när man, på jakt efter något särskilt, springer på något annat minst lika intressant. Dessutom finns det ju ett ord för just sådana stunder: serendipitet "förmåga att hitta något annat (nyttigt) än det man egentligen letade efter" enligt enligt Bonniers svenska ordbok (2002).

Vad jag sprang på var en dikt av Charles Darwins farfar Erasmus Darwin. Han var tydligen väldigt intresserad av Linnés klassificeringssystem och förvandlade det till poesi i The Loves of the Plants (1789). På följande sätt diktade han om gurkmeja:

Woo'd with long care, Curcuma cold and shy
Meets her fond husband with averted eye:
Four beardless youths the obdurate beauty move
With soft attentions of Platonic love.

Allt detta enligt Göran Walters Ord och motsatsord (2002). Det jag egentligen letade efter var motsatsen till monopol.

Vive la référence!

Det är väldigt roligt att träffa på referenser i filmer och TV-serier och ännu roligare är det när man upptäcker de som ligger dolda djupare under ytan. Vanligtvis sker upptäckter av detta slag när samma film eller serie har setts oräkneliga gånger och man därför kan fokusera på annat än handlingen. Nu till dagens referens som föranledde inlägget:

LORELAI: I said, "Rory, get your nose out of your Gogol and get over here!"

I ett avsnitt av Gilmore Girls (3.03 "Application Anxiety") omtalas ryska författare och däribland Gogol och hans roman Döda själar. Under dialogen följer ovanstående replik och näsan borde i detta fall vara en hänvisning till Gogols novell med samma namn.