Norska lärdomar

Under vårt besök till Norge nyligen fick vi lära oss att undvika ord, vars norska innebörder skiljer sig från de svenska. Kallar man till exempel någon för en rar tøs i Norge, menar man att hon är både konstig och lösaktig. Går man hem för att pula (pule) har man samlag, går man ut för att bärsa (bæsje) gör man något toalettrelaterat. Det rekommenderas alltså inte att i ovanstående ordalag berätta att man skall hem till sin käresta och fixa med något innan några öl på stan.

Vad som däremot är gångbart är alla positiva uttryck: supert, hyggelig, greit och kjempegøy.

Proust i populärkulturen

1. Ett Malmö-baserat band heter The Marcel Prostitutes.

2. Håkan Hellström sjunger: "Jag läser aldrig Proust igen, för slutet gör för ont i mig".

3. Gilmore Girls säger:

RORY: "Well, having company is about making sacrifices"
LORELAI: "Martha Stewart?"
RORY: "I paraphrased Proust".

Namnet bakom hållplatsen Lana

Bild 1. Hållplatsen Lana.

Mellan Krokslätts torg och Varbergsgatan ligger hållplatsen Lana, som även är gränsen mellan Mölndal och Göteborg. Jag har ofta tänkt att Lana är ett ganska annorlunda namn i hållplatsfloran (tankarna har flera gånger förts till Stålmannens Lana Lang). Namnets historia tar sin början i slutet av 1800-talet, då AB Lana Kamgarnsspinneri startades i Krokslätt. Enligt Wikipedia låg spinneriet "på östra sidan om Mölndalsån och Göteborgsvägen-Mölndalsvägen, intill Göteborgs Jästaktiebolag". Lana är det latinska ordet för 'ull' och valdes med den internationella kundkretsen i åtanke. I mitten av 1950-talet flyttades verksamheten till Gårda, men hållplatsen och dess namn består.

Under marmorerade gröna blad

FREDAGSNOTERINGAR:

1. Mannen som porträtterar Neville Smythe-Dorleac, en av Etheline Tenenbaums beundrare i The Royal Tenenbaums, heter i verkligheten Pawel Wdowczak och är även filmens ljudmixare.

2. Cocteau Twins har gjort en låt som heter "Rilkean Heart", ett rilkehjärta. Wikipedia berättar att låten är en hommage till Jeff Buckley, som tyckte mycket om poeten Rainer Maria Rilke.