I torsdags firades våffeldagen med rykande våffeljärn runtom i landet. För egen del blev det inga våfflor, men väl en språklig munsbit!
Tar man sig en titt i almanackan har även dagen (25 mars) religiösa förtecken, då Marie bebådelsedag infaller på samma datum. Dagen som åsyftas är den då ärkeängeln Gabriel förmedlade till jungfru Maria att hon var havande. Vad har då våfflor med jungru Maria att göra? Inte det minsta, förutom att det som en gång var vårfrudagen med tiden har blivit våffeldagen i folkets munnar.
Slår man upp våffeldagen i Bonniers svenska ordbok (2002) står där "(folketymologiskt för) vårfrudagen". Folketymologi innebär att ett främmande ord förvankas för att bli lättare att förstå, till exempel skärkötteri istället för charkuteri.
Att vi äter våfflor på en särskild dag har alltså med språkliga mekanismer att göra!
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar