Dagens grekiska

Bild 1. Vän av solsken. Fillumenist? Tyvärr är ordet redan
upptaget av de som samlar på tändsticksaskars etiketter.

I morse fick jag en fråga om efterlederna -fil och -fag. Vad skiljer dem åt? Betyder inte båda att man tycker om något specifikt? Jag har fått lära mig att fil- eller -fil betyder att man är vän av ordets förled. Filantrop ('människovän'), bibliofil ('bokälskare'). Men -fag som i exempelvis antropofag ('människoätare')?

Jag söker i flera ordböcker efter ledernas ursprung och hittar till slut rätt i Främmande ord: ordbok över lånord i svenskan (1998). Den berättar att fil-, filo- eller -fil kommer av grekiskans philos 'vän' och -fag från det lika grekiska phagein 'äta'. Medan fil i alla dess former innebär "vän av" eller kärlek till" betecknar fag "något som äter el. förintar, ät-; ätande". Det blir helt enkelt en tolkningsfråga om båda uttrycker ett tycke.