I fredags gjorde jag ett annorlunda bokinköp på Pocketshop:
 |
| Bild 1. Proust, Woolf, Kafka och de gamla grekerna. Alla finns de i boken, tillsammans med många andra godingar. |
Twitterature: The World's Greatest Books Retold Through Twitter av Alexander Aciman och Emmett Rensin. Boken innehåller klassiker som enligt bokens beskrivning är "distilled through the voice of Twitter to its purest, pitchiest essence". De är med andra ord ordentligt nedkortade, oftast blott två sidor långa, och berättade i Twitter-format. Det innebär korta lägesuppdateringar signerade ett särskilt användarnamn. I Franz Kafkas
The Metamorphosis är det till exempel @bugged-out istället för Gregor Samsa som är berättaren och skriver saker i stil med "OMFG, my father totally threw an apple into my back" (förklaringar till
OMFG och liknande uttryck ges i en bifogad ordlista).
Man kan tycka att det är fruktansvärt att behandla klassiker på detta moderna sätt, men jag tycker om det. Jag har endast sneglat på den twitterature som jag redan har läst i sin sanna form och det är roligt. Det visar sig också ganska snabbt att känner man inte till verken sedan tidigare, så förstår man inte uppdateringarnas innehåll och inte heller de fyndiga användarnamnen.
"Proust, in his first book wrote about..."
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar