Vårt stora äventyr

Bild 1. En frusen Karin Boye som någon har försett med randig halsduk (tröja) och svart handske, utanför Göteborgs stadsbibliotek.

Bild 2. Veckans ord på Café UB i Lund. 

Trädgårdsgång

När jag tidigare satt och läste om hur man skulle kunna tillämpa dataspelens pedagogik i skolundervisningen, sprang jag på termen garden path och funderade på vad det kunde betyda. I artikelns sammanhang verkar det logiskt att det hör ihop med att bli missledd. Jag sökte efter en definition, men hittade istället ett fenomen som kallas garden path sentences - meningar vars struktur lurar in oss på felaktiga tolkningsvägar. Detta innebär att vi, istället för att läsa från början till slut och förstå textens innebörd, hamnar i en språklig återvändsgränd eftersom inte alla ord representerar det vi intuitivt tror. Wikipedia ger flera exempel, bland annat följande:

The old man the boat.

Det är mest troligt att man till en början läser "Den gamle mannen båten", vilket inte gör någon klok. I detta fall är den rätta läsningen "De gamla styr båten", eftersom man här syftar på verbet ('styra, bemanna') och inte substantivet ('man').

Hur har vi det i svenska språket?

Vi äro så stora i orden

Rosengång, kypert, tuskaft...

... att vävtermer kan låta så poetiska.