När jag tidigare satt och läste om hur man skulle kunna tillämpa dataspelens pedagogik i skolundervisningen, sprang jag på termen garden path och funderade på vad det kunde betyda. I artikelns sammanhang verkar det logiskt att det hör ihop med att bli missledd. Jag sökte efter en definition, men hittade istället ett fenomen som kallas garden path sentences - meningar vars struktur lurar in oss på felaktiga tolkningsvägar. Detta innebär att vi, istället för att läsa från början till slut och förstå textens innebörd, hamnar i en språklig återvändsgränd eftersom inte alla ord representerar det vi intuitivt tror. Wikipedia ger flera exempel, bland annat följande:
The old man the boat.
Det är mest troligt att man till en början läser "Den gamle mannen båten", vilket inte gör någon klok. I detta fall är den rätta läsningen "De gamla styr båten", eftersom man här syftar på verbet ('styra, bemanna') och inte substantivet ('man').
Hur har vi det i svenska språket?
1 kommentar:
Jag tycker nog att det är motsatsen till zeugma, vilka man ändå förstår under läsningen. "Han slog upp förlovningen och ett glas whiskey". Det är aldrig fråga om att man tolkar "slog" som något annat än vad det är.
Skicka en kommentar